类目

禅道11.6 版本发布，大幅提升国际版体验

原创

发布：王怡栋于 2019-07-18 14:41:00

最后编辑：鲁飞于 2022-08-16 17:09:59

51702次查看

13条评论

摘要：禅道11.6版本发布，累计400多项改动，大幅提升国际版体验。内置多语言翻译功能。

今年以来禅道项目管理软件在国际市场上开始崭露头角，赢得了诸多国外客户的信任。但由于之前禅道主要针对中文环境开发，国际化方面还存在很多体验的问题。为此我们从6月份开始着手优化国际版本的体验，累计进行了四个迭代，优化了400多项细节，对翻译和界面做了大量的调整。

国际化最大的挑战是两个：一是翻译的精确，二是界面的调整。有很多概念我们前后讨论N多次之后才最终确定。界面上的挑战主要来自于中文和英文长短不一的情况。需要针对国际版本做界面上的优化。11.6版本我们可以确保最低1366分辨率下可以享受流畅的体验。我们国内的用户也可以享受到这次国际化改版带来的好处，您可以将语言切换到英文下面体验。

与此同时我们还在禅道里面内置了多语言翻译的功能，欢迎大家分享自己翻译的语言，我们有大礼包赠送（比如专业版授权、精美的程序员围巾等等）。

一、修改记录

完成的需求：
4172 实现语言条目自动检查比对的功能
4171 实现语言文件的导出功能
4170 实现某一个模块的审校功能
4169 实现某一个模块具体翻译的页面
4168 实现翻译模块的选择功能
4167 可以设置翻译是否需要审校
4166 实现翻译条目的状态管理
4165 实现语言条目数据库管理的功能
4164 实现新语言的添加功能
4163 实现翻译功能的首页
4162 在后台增加翻译菜单
4232 英文版 bug检索标签翻译重复
3928 Zdoo集成页面的排版
4051 项目详情页面右侧的翻译 Link加ed， project progress去掉 project
4048 项目的需求列表移除需求只用Unlink即可
3735 编辑器里面的贴图提示
4152 关联计划需要分开语言项处理
4191 选择版本页面查看授权人数英文需要优化
4152 关联计划需要分开语言项处理
4194 默认编辑器按钮增加表格
4157 权限设置重叠部分去掉
4156 自定义必填项也存在说明不全问题
4155 维护权限换行
4154 强密码检查排版
4153 内网禅道项目-创建项目概况按钮与概况重叠
4118 调整用例结果弹窗页面的宽度，和用例执行的保持一致
4116 调整用例列表状态结果的宽度
4115 调整用例批量操作顺序：执行、评审、删除、用例类型、确认需求变动
4114 批量添加用例页面需求不要换行去掉工时优先级信息
4113 批量添加用例页面模块的下拉菜单宽度
4112 用例前置条件默认两行
4111 用例添加页面需求去掉优先级，工时信息
4110 调整用例标题的宽度
4109 调整用例结果状态之间的间距
4108 按照套件筛选用例的时候可以不用加Private
4107 Bug批量创建页面优先级默认不应该为1
4106 调整统计报表导出页面弹窗的大小
4105 精简S和P两列之间的间距
4104 按照标签检索日志的时候高亮不对
4103 调整工作日志按照用户下拉菜单的选择方式
4102 导出工作日志应当按照日期、人进行排序
4100 工作日志的时候菜单高亮不对
4099 维护项目团队的时候可以删除已有成员
4098 团队管理维护受限用户改成正常的是否
4097 创建测试报告时高亮不对
4096 项目的版本列表页面将版本的选择从1.5级下移
4095 批量创建任务时需求下啦菜单不要换行
4094 批量创建任务时下拉菜单展开的宽度设置不对
4093 项目的版本bug改为测试
4092 项目需求看板面包屑应当和任务看板区分开
4091 项目需求看板的标题应当写完整
4090 调整连接符为 -
4084 产品视图下面浏览某一个文档库的时候，左上角的tab标签显示不完整
4150 时区设置左移
4149 计划任务的重启关闭下移
4148 后台二次开发的翻译
4147 邮件配置页面是否加密应该独占一行
2905 英文与禅道官网用户中心翻译改动
3719 搜索表单展开的宽度过长，使用最新的chosen max-width选项
4036 调整创建完任务之后的翻译
4022 是否显示模块名翻译需要补充 in list page
4021 审核需求时的翻译
4020 设置邮箱页面不要换行
4018 删除用例时候的翻译
4017 弱密码动作遮掩
4025 树状图按钮：全部显示只看需求
4026 树状图全部折叠展开需要保持右侧的检索标签状态
4035 调整测试报告概况的翻译
4034 调整版本关联操作的按钮
4032 添加用户时的分组翻译不精确
4031 添加应用的设置消息通知的翻译
4030 所有文档区块的翻译要精确
4002 批量创建任务paste的翻译和提示需要完善
4001 零用例需求列表页面来源Customer遮挡
4000 解决Bug时候的排版翻译
3998 积分功能的翻译
3997 积分的提醒需要完善
3996 后台自定义必填字段的翻译
3995 后台消息统计的翻译改成Notify
3994 后台添加应用的翻译
4003 批量添加用例是否需要评审遮掩
4004 评审需求时候的排版翻译
4012 任务工时记录时候不明确
4011 任务分组查看的表头不要遮掩
4010 任务的关闭原因翻译错误
4009 燃尽图是否包含周末修改首天工时改成按钮用全拼
4008 确认bug时的翻译
4006 权限和动态里面的翻译需要重新过一遍。
4005 启动任务时候的排版
3992 后台首页的链接
4081 组织视图日志的排版翻译
4068 用例等待评审翻译调整
4067 用例不需要评审翻译调整
4066 用户性别添加的时候不要使用缩写

二、下载地址

1、禅道项目管理软件源码下载
中文版：官方下载源、 sourceforge下载
国际版：官方下载源、 sourceforge下载
2、集成运行环境下载：切勿下载下面的软件进行升级，仅适用于新安装
Windows一键安装包（适用于windows 64位）
中文版：官方下载源、 sourceforge下载
国际版：官方下载源、 sourceforge下载
Windows一键安装包（适用于windows 32位）
中文版：官方下载源、 sourceforge下载
国际版：官方下载源、 sourceforge下载
Windows一键安装包（未加安全设置）
中文版：官方下载源、 sourceforge下载
国际版：官方下载源、 sourceforge下载
Linux一键安装包64位（适用于Ubuntu17+，centos7.4+）
中文版：官方下载源、 sourceforge下载
国际版：官方下载源、 sourceforge下载
Linux一键安装包32位（适用于Ubuntu17+，centos7.4+）
中文版：官方下载源、 sourceforge下载
国际版：官方下载源、 sourceforge下载
低版本Linux一键安装包64位（适用于ubuntu16及以下版本、centos7.3及以下版本）
官方下载源、 sourceforge下载
低版本Linux一键安装包32位（适用于ubuntu16及以下版本、centos7.3及以下版本）
官方下载源、 sourceforge下载
注：Linux一键安装包必须直接解压到/opt目录下。
3、DEB包下载：可以通过dpkg包管理器在Ubuntu和Debian系统下安装
中文版：官方下载源、 sourceforge下载
国际版：官方下载源、 sourceforge下载
4、RPM包下载：可以通过rpm包管理器在Centos系统下安装
中文版：官方下载源、 sourceforge下载
国际版：官方下载源、 sourceforge下载
5、最新版禅道客户端下载链接
Windows64位、 Windows32位、 Linux64位、 Linux32位、 Mac
6、最新版禅道客户端服务器下载链接
Windows64位、 Windows32位、 Linux64位、 Linux32位、 Mac